Volpone/The Fox - Ben Jonson

Volpone/The Fox - Ben Jonson

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Franco Marenco

Translated by Franco Marenco

Paperback, 384 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Volpone (The Fox) is a Venetian gentleman who pretends to be on his deathbed after a long illness in order to dupe Voltore (The Vulture), Corbaccio (The Raven) and Corvino (The Crow), three men who aspire to inherit his fortune. In their turns, each man arrives to Volpone’s house bearing a luxurious gift, intent upon having his name inscribed to the will of Volpone, as his heir. Mosca (The Fly), Volpone’s parasite servant, encourages each man, Voltore, Corbaccio, and Corvino, to believe that he has been named heir to Volpone’s fortune; in the course of which, Mosca persuades Corbaccio to disinherit his own son in favour of Volpone.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Volpone (1605), uno dei capolavori assoluti del periodo aureo del teatro inglese, ha un protagonista silenzioso: l’oro. La sete di ricchezza agita tanto il veneziano Volpone quanto i tre rapaci sciocchi che con l’aiuto dell’infido Mosca egli inganna promettendo a ciascuno le sue ricchezze, in una sarabanda magistrale di raggiri che si ritorce infine contro gli autori stessi. Raramente si trovano insieme così abilmente ed espressivamente armonizzate tante nobili tradizioni: la satira di Luciano e Orazio si sposa alla beffa del teatro rinascimentale italiano, e l’arte magistrale del dialogo teatrale elisabettiano si coniuga con la vivacità espressiva e la studiata improvvisazione della Commedia dell’Arte. Volpone vende la merce più impalpabile e tuttora attuale che si possa incontrare, a teatro e fuori: l’illusione che la ricchezza sia quieta ad attenderci, lì, al cospetto di un imbonitore come Volpone. Ancora oggi una delle commedie del Rinascimento più recitate, e da alcuni preferita alla commedia shakespeariana per quella rabbia aspra e inconciliante che Shakespeare non ha, Volpone ci pone davanti, come in un diabolico specchio deformante, le allucinazioni collettive e le pratiche ingannevoli e truffaldine di una comunità che, pur nel passare delle ideologie, parla ancora un linguaggio che conosciamo e riconosciamo.