Tandis que j'agonise/As I lay dying by William Faulkner

Tandis que j'agonise/As I lay dying by William Faulkner

Parallel Text/Dual Language Paperback, 576 pages

Faulkner’s fifth novel is known as “one of the best novels of the 20th century”. Its stream of consciousness writing, with 15 different narrators and varying chapter lengths have given it this title. The shortest chapter in the book is made up of just five words, “My mother is a fish”. It is the story of Addie Bundren and her family’s quest and battle to have her buried in the town of Jefferson no matter cost, noble or selfish.

---

Je lui avais dit de ne pas amener ce cheval, par respect pour sa défunte mère, parce que ça n'a pas bonne façon de le voir caracoler ainsi sur ce sacré cheval de cirque, alors qu'elle voulait que nous soyons tous avec elle dans la charrette, tous ceux de sa chair et de son sang ; mais, nous n'avions pas plus tôt dépassé le chemin de Tull que Darl s'est mis à rire. Assis sur la banquette avec Cash, avec sa mère couchée sous ses pieds, dans son cercueil, il a eu l'effronterie de rire!

Traduction de l' anglais : Maurice-Edgar Coindreau, Michel Gresset