Élégies de Chu (choix de poèmes) - Qu Yuan [Folio bilingue] [French/Chinese parallel text]

Élégies de Chu (choix de poèmes) - Qu Yuan [Folio bilingue] [French/Chinese parallel text]

Parallel Text/Dual Language Paperback, 160 pages.

Éditeur et traducteur (chinois) : Rémi Mathieu

Élégies de Chu est le premier recueil non anonyme de la littérature chinoise. Pour la première fois, un poète chinois exprime ses sentiments, et notamment la douleur liée à l’exil, à un amour déçu, en ne dissimulant rien de ses multiples états d’âme. L’émouvante authenticité du poète et sa capacité à inventer des formes nouvelles font de ce recueil une œuvre fondatrice de la poésie chinoise et un modèle pour de très nombreux auteurs, jusqu’à nos jours.

L’ouvrage se compose des trois œuvres majeures du Chu ci : Lisao, Jiuge et Yuanyou.

--

Chu's Elegies is the first non-anonymous collection of Chinese literature. For the first time, a Chinese poet expresses his feelings, particularly the pain of exile and disappointed love, without concealing any of his multiple states of mind. The poet's moving authenticity and his ability to invent new forms make this collection a founding work of Chinese poetry and a model for many authors, right up to the present day.

The book consists of Chu ci's three major works: Lisao, Jiuge and Yuanyou.