Mulan - A Story in Chinese and English

Mulan - A Story in Chinese and English by Li Jian.

Dual Language Book. English Translation by Yijin Wert. Full-colour Chinese ink style illustrations.

A long time ago in China, there lived a young girl named Mulan. Her father was a retired general who taught her many skills girls weren't normally allowed to learn, like martial arts, archery, sword play and how to ride a horse.

One day, soldiers came to Mulan's village. They told everyone China was in danger, and that a man from each family must join the army and fight. Mulan was terribly upset. Her father was too old, but was honour-bound to fight. If only she had been born a boy! That night, Mulan came up with a plan to save the honour of her family and her father's life.

Early the next morning, disguised as a boy, Mulan took a horse and her father's armor before leaving to join the army. No one recognized her, and Mulan was very careful to never let anyone know she was really a girl. Mulan's bravery, courage and the skills she learned from her father helped her to succeed. Over twelve years, Mulan fought against the threat to China before finally helping to win the war. When she was offered a reward from the emperor for her incredible courage, Mulan instead asked for a horse so she could return home to her family.

Mulan's family was so happy to see her! And there, for the first time in twelve years, Mulan exchanged her armor for a dress, fixed her hair into an elegant girl's hairstyle and joined her family, a beautiful young woman once again.

Mulan - A Story in Chinese and English by Li Jian - About the Author

Li Jian used to be a middle school art teacher, an editor for kid's books, and a partner in an illustration studio. Currently he owns his own illustration studio and is the author/illustrator of several books, including The Water Dragon and The Little Monkey King's Journey.