Leggende del Palazzo del Governatore/Legends of the Province House - Nathaniel Hawthorne

Leggende del Palazzo del Governatore/Legends of the Province House - Nathaniel Hawthorne

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Daniela Fink, Guido Fink

Paperback, 216 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

This is a group of stories that are linked to a province house that the narrator visits. It is the old mansion of the royal governors of Massachusetts. The narrator essentially says that these stories are likely to have a foothold in truth as well as in legend. In the first story, Howe's Masquerade, Sir William Howe, who would be the Commander-in-Chief of the British army during the American Revolution, has a masquerade party in the mansion. At this party, a funereal procession of former Massachusetts governors enters. Howe beholds himself at the end of this train. The legend says that on the anniversary of the British loss to power, these ghosts frequent the province house.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Una lugubre «mascherata» nel Palazzo del Governatore agli albori della Rivoluzione, la sinistra profezia di un misterioso ritratto, gli effetti pestilenziali del sontuoso mantello di una nobildonna inglese, il sogno di conservazione di una vecchia signora tra le rovine del potere coloniale: così Hawthorne racconta la nascita della nazione. A lungo trascurate dagli studiosi come imbarazzante concessione alla propaganda patriottica, o come anticipazione bozzettistica di quella vocazione a esplorare le pieghe segrete della memoria collettiva che avrebbe portato a La lettera scarlatta, queste Leggende si trovano ora al centro di un interessante dibattito che investe i rapporti tra storia e finzione, testo e cornice, eredità dell'allegorismo puritano e scivolamento inesorabile verso la «letteralità» del Racconto. Una vera e propria opera chiave per individuare certe contraddizioni dell'800 americano: anzitutto il bisogno nevrotico di esorcizzare il passato - attraverso i simboli ossessivi della Mascherata, del Ritratto Stregato e del Flagello Divino - proprio mentre di quel passato si avverte una impossibile e forse colpevole nostalgia.