Le Diamant du rajah/The Rajah's Diamond by Robert Louis Stevenson

Le Diamant du rajah/The Rajah's Diamond by Robert Louis Stevenson

Parallel Text/Dual Language Paperback, 256 pages

First published in 1878 in a serial magazine The Rajah's Diamond is a cycle of four short stories by Robert Louis Stevenson. They were republished in the first volume of New Arabian Nights. This book contains:

• Story of the Bandbox
• Story of the Young Man in Holy Orders
• Story of the House with the Green Blinds
• The Adventure of Prince Florizel and a Detective.

---

«Comme bien des contes en effet - et les contes arabes ne font pas exception à la règle -, Le diamant du rajah initie une double méditation. Véritable allégorie de la destinée, tout d'abord en ce que ses invraisemblances l'arrachent à tous les déterminismes liés à la nature. Le diamant détourne tous les personnages - à l'exception, peut-être, de Florizel - du chemin qui semblait tracé pour eux. La signification esthétique en est claire : pour Stevenson, la nature, en fiction, ne constitue en rien une fatalité, et la littérature de fiction ne se réduit pas à une suite de péripéties dont chacune apporte la preuve positive de la nature des êtres. C'est dans ce sens que Le diamant du rajah représente une étape importante sur le chemin que Stevenson se fraye vers sa fiction. S'il y a chez lui beaucoup d'aventures, il y a peu d'héroïsme, au sens où la littérature romanesque l'entend : le Jack Hawkins de L'île au trésor joue son rôle déclencheur davantage par inadvertance que par dessein : dans ce sens, il est l'emblème du héros stevensonien. Ses incartades développent le plongeon de Francis Scrymgeour à travers les frondaisons du châtaignier de la rue Lepic. "Advienne que pourra" leur servirait à tous deux de juste devise.» Charles Ballarin.

Traduction de l' anglais : Charles Ballarin