Madame de Mauves - Henry James

Madame de Mauves - Henry James

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Cristina Giorcelli

Translated by Barbara Del Mercato

Paperback, 264 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Madame de Mauves is a novella by Henry James, originally published in The Galaxy magazine in 1874. The story centers on the troubled marriage of a scrupulous American wife and a far from scrupulous French husband, and is told mostly from the point of view of a male friend of the wife. The tale reflects the intense interest James took in the "international theme," especially early in his career. One of the longest fictions he had yet attempted, the smoothly narrated story shows that James was rapidly maturing in style and technique.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Con Madame de Mauves Henry James ritorna al personaggio della giovane e innocente americana in Europa. Questa volta però non sono solo le sue illusioni presto perdute a interessarlo, ma cosa ne farà della sua vita questa donna orgogliosamente forgiata dalla terra d'origine e in inevitabile contrasto con l'aristocratico e fedifrago marito, rappresentante dell'amorale declino sociale e culturale della Francia del secondo Ottocento. Nel lacerante confronto tra il nuovo e il vecchio mondo rimane il dubbio se Madame de Mauves ne sia la vittima o si erga a carnefice: come nel caso di Ritratto di signora (1881), preannunciato in forma breve in questo intenso racconto laboratorio - percorso da echi della grande tradizione francese da Madame de La Fayette a Balzac e Flaubert -, il giudizio spetta al lettore.