L'Arbre aux Souhaits/The Wishing Tree by William Faulkner

L'Arbre aux Souhaits/The Wishing Tree by William Faulkner

Parallel Text/Dual Language Paperback, 112 pages

This gentle and moving tale of a young girl’s awakening to adulthood begins when she discovers she is very ill. Her child-like point of view is filled with idealism and hope and the wish that next year’s birthday will be filled with unexpected adventures.

---

Ce texte fut écrit par Faulkner en 1967 comme cadeau d'anniversaire pour les huit ans de sa belle-fille. La veille de son anniversaire, si on monte dans son lit en mettant le pied gauche le premier, et si on retourne son oreiller sens dessus dessous avant de s'endormir, on peut s'attendre à toutes sortes d'aventures merveilleuses. On peut, par exemple, comme Dulcie, découvrir à son réveil un étrange garçon nommé Maurice, qui tire à volonté de son sac des échelles, des poneys tout harnachés, et entraîne la fillette à la recherche de l'Arbre aux Souhaits qui exauce tous les vœux, même les plus extravagants...

Traduction de l' anglais : Maurice-Edgar Coindreau, Michel Gresset