Il grande romanzo americano/The Great American Novel - William Carlos Williams

Il grande romanzo americano/The Great American Novel - William Carlos Williams

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Mario Corona

Paperback, 216 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

First published in 1923 in Paris in an edition of three hundred copies, this satiric novel by the great American poet is "a satire on the novel form in which a little -(female) Ford car falls more or less in love with a Mack truck." For the most part, however, this work is a serious attempt to write a novel with the recognition that such a work is impossible to write within established conventions. Although long available from New Directions, this edition, by presenting it alone, puts the work into new focus, and reveals its importance in Williams’ career.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Una piccola Ford rossa, persa nella nebbia, i marinai di Colombo, gli indiani, gli emigranti, i pionieri e i rivoluzionari, che ha fortuna e chi no, donne desiderabili o piagate dalla malattia e dalla povertà si proiettano nel caleidoscopio dell'America, la protagonista affermata e inefferrabile de Il garnde romanzo americano. Per raccontare il proprio paese, coglierne la qualità, così come aveva fatto nel secolo precedente Walt Whtiman, William Carlos Williams accetta la sfida del mutiforme mondo del nuovo, scompigliando ogni ordine di luogo, tempo, parola, e ritagliando i contorni di oggetti e soggetti "trovati" nel flusso indistinto della storia, della vita, del linguaggio. Pubblicato a Parigi nel 1923, questo non romanzo ambisce a realizzare l'epica novecentesca americana: è un classico del modernismo (tradotto per la prima volta in italaino) che affronta la sfida di rappresentare attraverso la frammentazione una totalità onnicomprensiva, scritto da un poeta il cui lirismo affiora magicamente nella trama autoriflessiva e disgiunta della scrittura. Letto a fiine secolo, Il grande romanzo americano invita a scoprire connessioni tra lo sperimentalismo delle avanguardie e le pratiche presenti e future delel galassie letterarie dell'ipertesto, a interrogarsi sulle frontiere poetiche dei linguaggi ritrovati della tecnologia a noi contemporanea, e del loro potenziale valore per l'epos del secolo che verrà...