Upstairs, downstairs / Treppauf, treppab - Joy Browning

Upstairs, downstairs / Treppauf, treppab - Joy Browning

Level A1/A2 (Common European Framework of Reference for Languages)

Kurze biografische Texte in einfacher Sprache, aus der Mitte des Lebens erzählend, in englisch-deutschem Paralleldruck.

Etwa dreißig kurze Texte, nicht ordentliche Lebensläufe von der Geburt bis zum Tod, sondern manchmal einen Werdegang skizzierend, manchmal den Moment einer Entdeckung oder Erkenntnis darstellend, manchmal ein klassisches Erlebnis erzählend, manchmal eine Wirkung berichtend, dabei meistens die überlieferte Geltung respektierend, manchmal ein wenig an ihr kratzend, manchmal einen Unbekannten oder eine Unbekannte ins Licht rückend: ein interessanter original britischer biografischer Bilderbogen.

Joy Browning, geb. 1949 in Birmingham, war seit 1990 Leiterin einer Grundschule in der Nähe von London und hat Kinder aus verschiedenen sozialen Schichten unterrichtet. Bei ihrem Bemühen, das sprachliche Vermögen der Kinder zu mehren und Sprachbarrieren zu überwinden, spielte das Erzählen von Geschichten eine große Rolle.