Poésies d'amour Livres XI à XV du Kokinshû

Poésies d'amour Livres XI à XV du Kokinshû

Édition et trad. du japonais par Alain-Louis Colas.

Ouvrage emblématique de la littérature japonaise, le recueil anthologique Kokinshû comporte une section consacrée à un sujet universel et intemporel : l’amour.

Y sont rassemblées 360 Poésies d’amour, composées par des hommes et des femmes des IXe et Xe siècles, savamment sélectionnées et ordonnées.

Le lecteur découvre ainsi, au fil de ces poésies, cinq étapes possibles de l’expérience amoureuse : les prémices, l’approche, l’union, le désaccord et l’éloignement.

Cette édition bilingue contient la transcription des poésies.

--

An emblematic work of Japanese literature, the anthological collection Kokinshû includes a section devoted to a universal and timeless subject: love.

It contains 360 love poems, composed by men and women from the 9th and 10th centuries, skilfully selected and arranged.

In the course of these poems, the reader discovers five possible stages in the experience of love: the beginnings, the approach, the union, the disagreement and the estrangement.

This bilingual edition includes transcriptions of the poems.