Piatto di quaresima/Nashe's Lenten Stuffe - Thomas Nashe

Piatto di quaresima/Nashe's Lenten Stuffe - Thomas Nashe

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Claudia Corti

Translated by Valerio Viviani

Paperback, 216 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Nashe’s Lenten Stuff (1599) is a pamphlet in praise of herring. Nashe’s “extemporal vein” makes fullest use of the flexibility of colloquial speech and delights in nonsense, redundancy, and disconcerting shifts of tone, which demand an answering agility from the reader. His language is probably the most profusely inventive of all Elizabethan writers’, and he makes even Greene’s low-life pamphlets (1591–92), with their sensational tales from the underworld, look conventional.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Scritto nel periodo quaresimale del 1598, e dedicato alla glorificazione di una pietanza quaresimale per eccellenza, l'aringa; parodisticamente "quaresimale" per gli assunti e gli scopi di poco conto, umili e (apparentemente) inoffensivi, questo libello, satirico elisabettiano è in realtà un'esilarante, carnascialesca presa in giro degli encomia eroici rinascimentali. L'elogio dell'aringa affumicata, centro virtuale di Piatto di quaresima, racconta infatti, con stile paradossalmente elevato, i benefici dietetici e sociali di questo piatto di magro, ma soprattutto ricostruisce, in un'intrigante registro ironico, l'origine mitica dell'aringa, metamorfosi nientemeno che dell'eroina alessandrina Ero (con il suo defunto e compianto Leandro trasformato anche lui in nasello, e la nutrice ruffiana che diventa la senape destinata ad accompagnare sulle mense i due pesci). Viene quindi narrata la storia della sua fortuna, d are dei pesci come risultato di una moderna Batracomiomachia, addirittura a santo, canonizzato a Roma dal papa. E attorno a questo nucleo narrativo, si dispiega una fitta rete di riferimenti alla vita sociale del periodo e alle battaglie letterarie che costarono infine all'autore, Thomas Nashe, sferzante polemista e irriverente giornalista ante litteram, la radiazione dalla comnità artistica e il sequestro di tutte le sue opere.