Matilda - Mary Shelley

Matilda - Mary Shelley

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Mirella Billi

Paperback, 304 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Narrating from her deathbed, Matilda tells the story of her unnamed father's confession of incestuous love for her, followed by his suicide by drowning; her relationship with a gifted young poet called Woodville fails to reverse Matilda's emotional withdrawal or prevent her lonely death.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

In una landa desolata, dove si è nascosta al mondo per custodire un terribile segreto, la giovane Matilda rievoca in punto di morte, in una lettera-confessione a un amico, la sua breve, tragica storia di solitudine e dell’amore ritrovato, e poi crudelmente tradito, proprio dall’essere da lei più amato, suo padre, che l’ha coinvolta e contaminata con la sua passione proibita e sommamente colpevole. Attraverso la disillusione, il dolore, i sentimenti esasperati, la straordinaria emotività e intensità, la complessità e ambiguità di questa esemplare e indimenticabile eroina romantica, Mary Shelley esprime, nelle parole concitate e frementi con cui racconta la vicenda e infine svela anche il suo atroce segreto, la propria e l’altrui sofferenza femminile, rievocata nelle figure mitiche con cui Matilda viene associata. Esalta e al tempo stesso rimette in discussione ideali e valori romantici, affermando infine, sia pure implicitamente, una coraggiosa e personale visione del mondo e dei rapporti umani.