La Perle/The Pearl by John Steinbeck

La Perle/The Pearl by John Steinbeck

Parallel Text/Dual Language Paperback, 240 pages

This 1947 novella, based on a Mexican folk tale, is a story about the secrets of man's nature, the darkest pits of evil, and the risks involved in stepping out of an established system. The Pearl’s moral is that one should be content with one’s life and it demonstrates it through the disastrous and unfortunate events that occur to Kino, his wife and child after their discovery of the pearl.

---

«Dans la ville, on raconte l'histoire d'une grosse perle - comment elle fut trouvée, puis perdue à nouveau. On raconte l'histoire de Kino, le pêcheur, de Juana, sa femme, et de leur bébé, Coyotito. Et comme l'histoire a été si souvent racontée, elle est enracinée dans la mémoire de tous. Et, comme pour tous les vieux contes qui demeurent dans le cœur des hommes, on n'y trouve plus que le bon et le mauvais, le noir et le blanc, la grâce et le maléfice, sans aucune nuance intermédiaire. Si cette histoire est une parabole, peut-être chacun en tirera-t-il sa propre morale et y lira-t-il le sens de sa propre vie. Quoi qu'il en soit, on raconte dans la ville que...»

Traduction de l' anglais : Catherine Maillard, Marcel Duhamel, Renée Vavasseur