L’italiano nell’aria 1

L’italiano nell’aria 1: Corso d’italiano per cantanti lirici e amanti dell’opera - Donatella Brioschi, Mariella Martini-Merschmann

L’italiano nell’aria is an Italian course in two volumes for foreign students of any country, even complete beginners, who are studying in conservatories and music schools in Italy, or schools offering specific courses of Italian for the Opera. The course is also addressed to opera aficionados and to all those who wish to learn Italian in order to better understand operatic libretti.

The course covers the A1-B2 levels of the Common European Framework of Reference for Languages. It is suitable to be used in class, but it can also be used separately for self-studying thanks to the numerous online resources.

L’italiano nell’aria 1 includes the following in a single volume:

• Student’s Book
• Workbook
• Pronunciation Booklet 
• 2 Audio CDs

The Student’s Book is organized into 7 learning units. One of the main feature is that the progression of grammar lessons follows a different order than most of traditional courses. For example, direct, indirect and double object pronouns, as well as imperative mood and past and future simple tenses are all taught in the first volume, to facilitate students' understanding of the opera texts. The section E ancora... groups together all grammar topics that, although part of the Italian language, are not of high priority when it comes to operatic texts. Another special feature of this volume is the continued presence of arias, recitatives and extracts, all carefully selected based on their relevance to the grammar presented in the book. This is a way for students to see in practice what they have just learned. All opera texts are accompanied by translation exercises. All dialogues are related to authentic situations and, along with the reading texts, provide essential communication, vocabulary and cultural resources. The volume provides a wide range of information on theaters, composers and opera singers. It also offers many quizzes on music and opera culture, as well as useful trivia to enrich students’ knowledge about opera.

The Workbook includes several engaging and stimulating activities for every unit of the Student’s Book, so that students can practice the linguistic elements they have just learned. There are also opera extracts and readings dealing with the relevant themes. Keys to all exercises can be browsed and/or downloaded online. Clear and easy to read grammar tables are included at the end of the volume.

The Pronunciation Booklet complements the first volume of the course, helping students learn the correct pronunciation, a requirement for all students of Italian, and an absolute prerequisite for opera singers. This booklet is separate in order to allow students to use it simultaneously with the Student’s Book. It also includes many listening and speaking exercises, requiring students to reproduce both the rhythm and correct pronunciation of phrases and sentences. Keys to all activities are available online.

2 Audio CDs, recorded by professional actors. The first CD includes readouts of all dialogues and arias found in the Student’s Book, and the second one includes all the texts in the Pronunciation booklet.

L’italiano nell’aria 1 is accompanied by the Teacher’s Guide and a multilingual Glossary, both available online.

--

L’italiano nell’aria è un corso di lingua italiana in due volumi indirizzato ad apprendenti stranieri, di qualsiasi provenienza linguistica e anche principianti assoluti, dei conservatori, delle scuole di musica, delle università, degli IIC e delle scuole di musica in Italia che offrono corsi specifici di lingua italiana per l’opera, nonché ad appassionati di lirica e a tutti coloro che vogliono imparare l’italiano per capire meglio i libretti.

L’intero corso copre i livelli A1-B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, è adatto al lavoro in classe ma può essere usato anche in modo autonomo grazie ai numerosi materiali disponibili online.

L’italiano nell’aria 1 comprende in un unico volume

• Libro dello studente
• Quaderno degli esercizi
• Dispensa di pronuncia
• 2 CD audio

Il Libro dello studente è organizzato in 7 unità didattiche. Una caratteristica è che alcuni temi grammaticali seguono un ordine diverso rispetto ai classici manuali per stranieri. Infatti, il passato remoto, i pronomi diretti, indiretti e combinati, l’imperativo e il futuro semplice sono affrontati subito in questo primo volume del corso di lingua per andare incontro alle necessità degli studenti che devono subito comprendere e tradurre i testi operistici. La sezione E ancora… raggruppa quei temi grammaticali che, pur facendo parte del patrimonio linguistico italiano, non hanno la priorità nel linguaggio operistico. Un’altra particolarità è la costante presenza di arie, recitativi e frammenti che sono stati selezionati sulla base di un percorso graduale e della loro attinenza alle tematiche grammaticali trattate, in modo che gli studenti trovino un immediato riscontro di quanto hanno appena appreso. Per ogni testo lirico è previsto un esercizio di traduzione, da eseguire con l’aiuto dell’insegnante. I dialoghi offrono situazioni autentiche e, insieme alle letture, forniscono quegli elementi comunicativi, lessicali e culturali necessari. Infatti, il volume offre svariate informazioni su teatri, compositori, cantanti lirici, ma anche quiz di cultura musicale e operistica, e tante curiosità che servono ad arricchire e integrare le conoscenze degli studenti in campo operistico.

Il Quaderno degli esercizi offre per ciascuna unità del Libro numerose attività, piacevoli e stimolanti, affinché gli studenti possano riutilizzare gli elementi linguistici appresi. Sono presenti brani lirici e letture, le quali trattano tematiche attinenti il settore specialistico di riferimento. Le soluzioni di tutti gli esercizi sono disponibili e scaricabili online. In chiusura del volume ci sono delle tabelle dei verbi, chiare nell’esposizione e nella grafica per facilitarne la consultazione.

La Dispensa di pronuncia integra il primo volume del corso e mira a far raggiungere agli apprendenti una pronuncia corretta, presupposto importante per tutti coloro che studiano la lingua italiana, ma che diventa imprescindibile per i cantanti lirici. Si tratta di un fascicolo separato per permettere agli studenti di poterlo utilizzare contemporaneamente al Libro dello studente. Infatti, la Dispensa di pronuncia riprende passo passo le regole di pronuncia esposte nelle prime tre unità del volume e contiene molti esercizi di ascolto, di compilazione e di riproduzione del ritmo della frase e della pronuncia corretta da eseguire a casa. Le soluzioni di tutte le attività sono scaricabili online.

2 CD audio, registrati da attori professionisti, allegati al volume. Uno contiene la lettura dei dialoghi e delle arie presenti nel Libro dello studente, l’altro i testi audio della Dispensa di pronuncia. L’italiano nell’aria 1 è completato dalla Guida per l’insegnante e da un Glossario plurilingue disponibili sul nostro sito.