Il figlio di Cuchulain/The Son of Cuchulain - William Butler Yeats

Il figlio di Cuchulain/Cuchulain - William Butler Yeats

Letteratura universale Marsilio - Elsinore - Italian Parallel Text

Edited by Dario Calimani

Paperback, 184 pages

Each volume in this series presents a classic of English literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Cuchulain, one of the greatest heroes of Irish mythology and legend, was a warrior in the service of Conchobhar, king of Ulster. Best known for his single-handed defense of Ulster, Cuchulain is said to have lived in the first century B.C., and tales about him and other heroes began to be written down in the A.D. 700S. Cuchulain's adventures were recorded in a series of tales known as the Ulster Cycle. This book contains On Baile's Strand, Purgatory and The Death of Cuchulain.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Sulla spiaggia di Baile, Purgatorio e La morte di Cuchulain: tre brevi capolavori del teatro yeatsiano che partendo dal mito sviluppano, come un'ossessione, il nucleo tematico della uccisione del figlio. Cuchulain, invincibile e ribelle, il grande eroe del ciclo mitologico dell'Ulster, uccide senza riconoscerlo il proprio unico figlio, e impazzisce; il Vecchio di Purgatorio, come per un terribile messaggio eugenetico, uccide il proprio figlio per impedire che la contaminazione morale si propaghi alle generazioni future; ed è ancora Cuchulain infine, nell'ultimo dramma (scritto a pochi mesi dalla morte dell'autore), a rivivere nella propria morte la colpa terribile che ha segnato la sua esistenza. Tragedie stilizzate, minime e crudeli, i tre testi, che attraversano tutto il percorso esistenziale di Yeats, mettono in scena, muovendosi tra storia e allegoria, un passato mitico degenerato in presente violento, nichilista e assurdo, che precorre l'immaginario di Beckett e la sua scena essenziale e scarnificata. Nella fine del ciclo generazionale si profila l'uccisione del futuro e la fine di ogni sogno: di una società mossa dall'idealismo e dalla cultura, di un'Irlanda eroica e spirituale, di una vita in cui l'Arte immortale e la carnalità sensuale potessero fondersi in una inscindibile, utopica unità dell'essere. Si evidenziano invece, sotto metafora, i limiti dolorosi dell'uomo e di ogni suo obiettivo, il degrado dell'originario eroismo nel volgare spirito mercantile, lo sfacelo della cultura europea e di una Irlanda incendiata dall'individualismo e dalla passione nazionalistica. E come per un tragico destino, la fine del sogno coincide con la morte dell'autore.