La sposa della giovinezza/The Wife of His Youth - Charles W. Chesnutt

La sposa della giovinezza/The Wife of His Youth - Charles W. Chesnutt

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Alessandro Portelli

Translated by Cristina Mattiello

Paperback, 272 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

The Wife of His Youth features an upwardly mobile, light-skinned mulatto man, a respected member of the Blue Veins Society in a Midwestern city. He is preparing to marry another light-skinned mulatto woman when a much darker woman comes to him seeking her husband, whom she has not seen in 25 years. The story, which was met positively upon its publication, has become Chesnutt's most anthologized work.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Al volgere del secolo William D. Howells, decano delle lettere americane, non esitava a paragonare i racconti di Charles Waddell Chesnutt a quelli di James, Maupassant e Turghenev. Per questa prima edizione italiana se ne sono scelti tre fra i più rappresentativi, ciascuno dominato dalla tematica della «linea del colore», dall'intreccio fra bianco e nero che Chesnutt, padre fondatore della letteratura afro-americana, riveste di ironia e di satira, di tragedia e di commedia. Tra rovesciamenti, agnizioni e catastrofi, in queste storie la ricerca dell'identità si conduce attraverso una garbata ma pur sempre esplosiva riscrittura dei luoghi comuni del discorso razziale, con un arguto uso della citazione letteraria, e una distanza tanto più apprezzabile quanto più inquietanti affiorano i conflitti.