Il risveglio/The Awakening - Kate Chopin

Il risveglio/The Awakening - Kate Chopin

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Mario Materassi

Translated by Claudia Costa

Paperback, 392 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

The novel opens with the Pontellier family—Léonce, a New Orleans businessman of Louisiana Creole heritage; his wife Edna; and their two sons, Etienne and Raoul—vacationing on Grand Isle at a resort on the Gulf of Mexico managed by Madame Lebrun and her two sons, Robert and Victor. Edna spends most of her time with her close friend Adèle Ratignolle, who cheerily and boisterously reminds Edna of her duties as a wife and mother. At Grand Isle, Edna eventually forms a connection with Robert Lebrun, a charming, earnest young man who actively seeks Edna's attention and affections. When they fall in love, Robert senses the doomed nature of such a relationship and flees to Mexico under the guise of pursuing a nameless business venture. The narrative focus moves to Edna's shifting emotions as she reconciles her maternal duties with her desire for social freedom and to be with Robert. When summer vacation ends, the Pontelliers return to New Orleans. Edna gradually reassesses her priorities and takes a more active role in her own happiness. She starts to isolate herself from New Orleans society and to withdraw from some of the duties traditionally associated with motherhood. Léonce eventually talks to a doctor about diagnosing his wife, fearing she is losing her mental faculties. The doctor advises Léonce to let her be and assures him that things will return to normal.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Con questo romanzo, dapprima dimenticato e poi divenuto testo sacro del femminile, si retrodata l'inizio ideale della modernità: più di D.H. Lawrence la Chopin conduce qui una raffinata investigazione dell'eros, come la Woolf indica i percorsi tormentati della realizzazione di sé della donna, e prima di Hemingway impone alla pagina essenzialità di stile e di visione. Il paradigma ottocentesco della storia di adulterio si traduce in una analisi del corpo femminile nelle sue infinite accezioni, in un risveglio dei sensi, tra incanti visivi e sonori, e nella pacata consapevolezza del disagio o della rivolta nei confronti di modelli comportamentali, femminili e non, imposti dal contesto sociale. Tra seduzione e disagio, la morte ricercata della protagonista esalta, nega, e si fa complementare a quella di Emma Bovary o di Anna Karenina, spalancando l'abisso del nulla, ma nel trionfo erotico della protagonista. Vittima o vincitrice? Nella magia narrativa e linguistica di Il risveglio si cela la risposta che forse non c'è.