Ethan Frome - Edith Wharton

Ethan Frome - Edith Wharton

Letteratura universale Marsilio - Frecce - Italian Parallel Text

Edited by Cristina Giorcelli

Translated by Emanuela Dal Fabbro

Paperback, 336 pages

Each volume in this series presents a classic of American literature with a new Italian translation on the facing page, as well as an extensive introduction, information about the text and the author, in-depth annotations, and a complete bibliography, all in Italian.

Ethan Frome is set in the fictional New England town of Starkfield, where a visiting engineer tells the story of his encounter with Ethan Frome, a man with a history of thwarted dreams and desires. The accumulated longing of Frome ends in an ironic turn of events. His initial impressions are based on his observations of Frome going about his mundane tasks in Starkfield, and something about him catches the eye and curiosity of the visitor, but no one in the town seems interested in revealing many details about the man or his history - or perhaps they are not able to. The narrator ultimately finds himself in the position of staying overnight at Frome's house in order to escape a winter storm, and from there he observes Frome and his private circumstances, which he shares and which triggers other people in town to be more forthcoming with their own knowledge and impressions.

-

Ciascun volume di questa collana si presenta come una monografia completa composta da un saggio introduttivo, una nuova traduzione con testo a fronte, note informative sull'autore e sull'opera, un commento essenziale, una ricca bibliografia.

Il conflitto tra obblighi morali e aspirazioni individuali in uno dei capolavori del Novecento

Edith Wharton scrive Ethan Frome, un romanzo ambientato tra la neve e il ghiaccio delle Berkshires, la terra amata da Hawthorne e da Melville, sulle orme della grande tradizione della Nuova Inghilterra. Lontano dai salotti newyorkesi e dai lussi europei, racconta una storia di passioni, un triangolo amoroso, mostrando, con maggiore intensità che ne L'età dell'innocenza, quanto devastanti siano i ruoli di marito, moglie tradita, giovane innamorata. A lungo considerato il capolavoro della scrittrice, Ethan Frome riporta la compostezza della tragedia classica nella narrativa novecentesca, registrando con straordinaria economia stilistica il paradosso drammatico di una solidarietà femminile nutrita di rancore e di una forza virile sostenuta dalla debolezza. Una storia del vivere comune che, come in seguito è accaduto piu volte nella letteratura di questo secolo, è storia della moderna disfigurazione dei sentimenti.

Ethan Frome - About the Author

Edith Wharton (1862-1937): newyorkese per nascita, vissuta tra America e Europa, snob impenitente, moglie infelice, amante appassionata, amica fedele, scrittrice di successo, agro-dolce cronista del costume in romanzi e racconti che segnano il passaggio tra Ottocento e Novecento, tra cui La casa della gioia (1905), Ethan Frome (1911), L'età dell'innocenza (1920). Henry James, maestro e amico, la definiva «uccello di fuoco» ma anche «angelo della desolazione». E lei, a significare la propria vita, annotava i versi di Pierre Ronsard: «Une tristesse dans l'âme close/Me nourrit, et non autre chose».