Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Immerse yourself in great poetic tradition — works by Villon, Ronsard, Voltaire, Lamartine, Hugo, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Apollinaire, Saint-John Perse, Eluard and many more. Full texts in French with literal English translation on facing pages. Critical, biographical information on each poet. Introduction. 31 black-and-white illustrations.

Table of Contents for Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

INTRODUCTION

CHARLES D'ORLÉANS

"Le temps a laissié son manteau"

FRANÇOIS VILLON

L' Épitaphe

CLÉMENT MAROT

De la jeune Dame qui a vieil mary

MAURICE SCÈVE

"Delie XXIV: "Quand l'œil aux champs est d'esclairs esblouy"

LOUISE LABÉ

"Sonnet XXIV: "Ne reprenez, Dames, si j'ay aymé"

JOACHIM DU BELLAY

A Venus

PIERRE DE RONSARD

"Je vous envoye un bouquet, que ma main"

"Fay refraischir mon vin de sorte"

FRANÇOIS DE MALHERBE

Imitation du Pseaume Lauda anima mea Dominum

MARC-ANTOINE GÉRARD DE SAINT-AMANT

Le Paresseux

JEAN DE LA FONTAINE

Le Savetier et le Financier

"FRANÇOIS-MARIE AROUET, DIT VOLTAIRE"

"Les "Vous" et les "Tu"

ANDRÉ CHÉNIER

"Quand au mouton bêlant la sombre boucherie"

ALPHONSE DE LAMARTINE

La Cloche du village (excerpt)

ALFRED DE VIGNY

La Maison du berger (excerpt)

VICTOR HUGO

Nuits de juin

"Demain, dès l'aube où blanchit la campagne"

GÉRARD DE NERVAL

Delfica

ALFRED DE MUSSET

Sur une Morte

THÉOPHILE GAUTIER

Carmen

CHARLES BAUDELAIRE

La Vie antérieure

"Spleen: "Je suis comme le roi d'un pays pluvieux"

STÉPHANE MALLARMÉ

Apparition

PAUL VERLAINE

Ren Sourdine

"L'échelonnement des haies"

ARTHUR RIMBAUD

Ma Bohème

Départ

PAUL CLAUDEL

Préface

PAUL VALÉRY

L'Abeille

Le Vin perdu

GUILLAUME APOLLINAIRE

Les Colchiques

JULES SUPERVIELLE

Réveil

"Dans la forêt sans heures"

SAINT-JOHN PERSE

"Chronique 8: ". . . Grand âge, nous voici - et non pas d'hommes . . ."

PAUL ÉLUARD

Au premier mot limpide

Le Phénix

ARAGON

Les Lilas et les roses

YVES BONNEFOY

"Ici, toujours ici"

"Aube, fille des larmes, rétablis"